1 00:00:07,520 --> 00:00:09,237 PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS, SEILANIEMEN, 1981 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,480 De baby is een week geleden geboren. Ik kwam hem naar huis brengen. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,079 Zo werkt het niet. 4 00:00:18,240 --> 00:00:23,399 Een kind kan niet alleen blijven opgroeien in een gekkenhuis. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,279 We zullen het voor het kind vinden een geschikt pleeggezin. 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,799 In ieder geval tot aan je dochter het zal voorbij zijn. 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,959 Wat is er geschikter voor een kind, dan het huis van zijn eigen grootvader? 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,799 U kunt de voogdij aanvragen. 9 00:00:39,960 --> 00:00:46,039 Bij adoptie hebben ze echter de voorkeur jonge gezinnen met beide ouders. 10 00:00:46,122 --> 00:00:47,497 Het gaat mij niet om jouw voorkeuren. 11 00:00:47,580 --> 00:00:51,800 Meneer Taimen, uw dochter, moeder van een pasgeborene, 12 00:00:51,883 --> 00:00:54,160 hij wordt opgenomen in ons ziekenhuis. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,600 Luister goed naar mij! 14 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 De Ster van Bethlehem komt eraan. Je begrijpt het belang van dit kind niet. 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,880 Ik moet hem beschermen met mijn eigen leven��. 16 00:01:05,920 --> 00:01:11,240 - Ik weet zeker dat je goede bedoelingen hebt. - Verdomme, geef me onmiddellijk de baby! 17 00:01:12,080 --> 00:01:16,399 - Wij laten u weten waar het kind naartoe wordt gebracht. - Nee, ik wil het kind meenemen! 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 Ga alsjeblieft weg. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,506 De mensen stonden opzij, en Mozes naderde 20 00:01:23,589 --> 00:01:27,240 van de dikke duisternis waarin God zich bevond. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,999 En mensen bleven weg! 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Esco! Esko, word wakker! 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 Pap, ga naar bed. Wat is er gebeurd? 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 - Het is koud. - Wat is koud? 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,880 - Ga naar bed. - Kom snel, het is koud. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Papa... 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Het is zo koud. 28 00:03:27,800 --> 00:03:32,359 - Wat is koud? - Het is zo koud. 29 00:03:32,520 --> 00:03:40,140 Plaats uw hand op de achterwand. Het is volledig bevroren. 30 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 - Pa! - probeer het ook! 31 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Pa! 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 Waar heb je de spullen die erin zaten meegenomen? De koelkast is leeg. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,140 Zeker! 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 - Waar heb je ze gelaten? - Hier. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Goed. 36 00:04:08,120 --> 00:04:12,332 Pap, ga naar bed Ik zal het probleem oplossen. 37 00:04:12,415 --> 00:04:15,000 Bedankt dat je me wakker hebt gemaakt. 38 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 - Oké. - Oké. 39 00:04:17,120 --> 00:04:21,440 Sluit de deur, anders het licht het blijft de hele nacht verlicht. 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 - Oké, bedankt voor de waarschuwing. - Ja. 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - Welterusten, papa. - Welterusten. 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,000 Je bent een workaholic. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,919 En niet alleen omdat u betaalt. 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Maar ook omdat je naar mij luistert. 45 00:05:20,520 --> 00:05:23,720 Dat zijn jouw zaken. 46 00:05:24,320 --> 00:05:27,239 Verdomme, ik moet plassen. 47 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 Het is verschrikkelijk dat 48 00:05:34,240 --> 00:05:40,559 Ik moet een brander bestellen wat helemaal niet goedkoop is. 49 00:05:40,720 --> 00:05:48,439 - Er zijn hierdoor mensen gestorven. - Kunnen we niet over iets anders praten? 50 00:05:48,520 --> 00:05:57,120 - Maar klanten komen en gaan dan dood. - Het is tijd om naar huis te gaan. 51 00:05:58,800 --> 00:06:02,359 Je zou de bar nog open kunnen houden voor mij en mijn vriend? 52 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 - Maar je drinkt niets. - Maar hij drinkt voor twee. 53 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 Breng hem wat hij wil, en mij breng mij een limonade� 54 00:06:10,840 --> 00:06:13,840 - Waarom betaal je voor Rankala? - Luister, ik... 55 00:06:13,960 --> 00:06:20,400 Als mensen om mij heen praten Ik kan het gebabbel in mijn hoofd niet meer horen. 56 00:06:24,400 --> 00:06:30,560 Theoretisch gezien, als ik hard werk, ik voel me goed 57 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Ik zal nooit failliet gaan. 58 00:06:41,480 --> 00:06:45,840 - Waarom hebben we elkaar niet ontmoet op de afdeling? - Aikio is te nieuwsgierig. 59 00:06:46,440 --> 00:06:52,600 Soms kon zelfs ik hem niet alles vertellen. Je was jong en ongeduldig. 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,640 - Wat heb je me niet verteld? - Dat zou je graag willen weten, nietwaar? 61 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Saana Hyry bijvoorbeeld. 62 00:07:00,160 --> 00:07:03,223 Ik heb met de oprichters gesproken het bejaardentehuis 63 00:07:03,247 --> 00:07:08,039 En ze vonden de sollicitatie gemaakt 15 jaar geleden door mevrouw Hyry. 64 00:07:09,560 --> 00:07:17,400 Deze was bij de arbeidsaanvraag gevoegd Haar CV en studies. 65 00:07:20,360 --> 00:07:25,680 Raakel Hovatta is een harde noot om te kraken. 66 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Maar ik ken iemand die werkt in het socialezekerheidsstelsel. 67 00:07:29,880 --> 00:07:36,000 Al enkele jaren Hovatta werkt samen met haar zoon op de boerderij. 68 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Maar ze verdient ook op andere manieren geld. 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,920 Hij is een gediplomeerd medisch assistent, met specialisatie in de psychiatrie. 70 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Net als Hyri. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,160 Ze werkten op dezelfde plek voor meerdere jaren. 72 00:07:49,161 --> 00:07:54,200 PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS, SEILANIEMEN 73 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Bedankt, Saan! 74 00:09:04,400 --> 00:09:08,679 - Waar is mijn kind? - Kerttu, we zullen hem vinden, maak je geen zorgen. 75 00:09:08,760 --> 00:09:12,959 - Ik zal de politie waarschuwen. - De politie? Heeft mijn vader hem ontvoerd? 76 00:09:13,040 --> 00:09:15,377 - Laat me gaan. - Ik zal iets met hem doen. 77 00:09:15,460 --> 00:09:20,540 - Kerttu! Kertu, stop! - Het maakt hem niet uit wat hij doet! 78 00:09:20,720 --> 00:09:24,639 Hilka! Hilka, je begrijpt het niet. 79 00:09:24,720 --> 00:09:27,119 Hilka! Ga niet weg! 80 00:09:27,640 --> 00:09:35,560 Jezus zei: Ik ben het brood des levens, Gezegend zij dit voedsel". Amen. 81 00:09:36,080 --> 00:09:39,801 Je moet je handen niet gekruist houden te veel tijd. 82 00:09:39,884 --> 00:09:40,960 Waarom? 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,199 Er was eens, In een groot psychiatrisch ziekenhuis 84 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 er was een arm meisje wiens handpalmen 85 00:09:47,841 --> 00:09:54,240 ze bleven bij elkaar omdat hij ze bij elkaar hield lang in gebed. 86 00:09:54,600 --> 00:10:00,079 - Ik begreep het niet. - De huid van de handen herstelt snel. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,919 hoe lang duurde het 88 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 Hoe lang lag hij in het ziekenhuis, vier jaar. 89 00:10:07,280 --> 00:10:11,240 - Je moeder werkte in dat ziekenhuis. - Vader, moeder werkten bij een bank. 90 00:10:12,520 --> 00:10:16,079 Als ik het mij goed herinner, mijn moeder werkte bij een bank. 91 00:10:16,240 --> 00:10:18,159 Dat was vóór jou. 92 00:10:18,240 --> 00:10:22,480 - We wilden al heel lang een kind. - Oké, oké. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 Wat is er met dat meisje gebeurd? 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Ik moet Hilke bellen. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,848 Wat moet ik tegen hem zeggen? 96 00:10:32,931 --> 00:10:36,599 - Pa, ga zitten. - Laten we koffie drinken. 97 00:10:36,680 --> 00:10:39,399 We eten eerst en dan Je gaat Hilkke bellen, oké? 98 00:10:39,560 --> 00:10:42,800 - Met een volle buik. - Oké. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Ja, ik ken het psychiatrisch ziekenhuis uit Seilaniemi is al lange tijd gesloten. 100 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Eind jaren tachtig sloten ze het. 101 00:10:53,640 --> 00:10:57,200 Waar is hun archief gebleven? Waar kan ik het vinden? 102 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Ja, de dossiers van voormalige patiënten. 103 00:11:01,720 --> 00:11:03,479 Het moet ergens zijn. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 Ik zocht naar de achternaam en niets. 105 00:11:09,480 --> 00:11:15,080 Zou informatie over willen hebben Taimeni uit de laatste volkstelling 106 00:11:15,420 --> 00:11:19,000 of laten we zeggen van de afgelopen 50 jaar, dus... 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Ja? 108 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Oké, dat zal mij helpen. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,919 Ik kan in onze archieven kijken. Kunt u mijn jaar herhalen? 110 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 De beveiligingscamera laat dat zien je neemt een kind mee naar de deur. 111 00:11:52,360 --> 00:11:54,799 De Heilige Geest van God hij vroeg mij dit te doen. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,840 - Aan wie heb je de baby gegeven? - Het zijn jouw zaken niet. 113 00:12:00,520 --> 00:12:07,039 Als er iets met dat kind gebeurt Het zal jouw schuld zijn. Voor altijd. 114 00:12:07,200 --> 00:12:10,239 God heeft jullie allemaal gered. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,108 Het kind is bij zijn grootvader. 116 00:12:12,191 --> 00:12:15,319 Martinen, haal dit vrome meisje hier weg. 117 00:12:15,580 --> 00:12:17,680 Ik ga op bezoek bij de familie Taimen. 118 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 Ik begrijp niet waarom je het mij niet vertelde. 119 00:12:21,760 --> 00:12:25,520 Kerttu, de moeder van de baby is bang dat haar vader het kind kwaad zal doen. 120 00:12:25,603 --> 00:12:26,520 Hilko... 121 00:12:28,800 --> 00:12:34,187 Hoe bleef een meisje op deze leeftijd? Zwanger onder je dak? 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,800 Niemand weet het. 123 00:12:36,080 --> 00:12:40,839 Hoeveel andere misdaden zal ik hier vinden? Nu ben ik hoofdcommissaris van politie. 124 00:12:40,920 --> 00:12:44,600 Ossi, red het kind. 125 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 Je hebt die oude bibliografie gevonden uit de jaren tachtig? 126 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Hoe voelt uw rug? Het is nu beter, nietwaar? 127 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 - Laat het me weten als je hulp nodig hebt. - Bedankt. 128 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 waar ga je heen 129 00:13:53,320 --> 00:13:58,600 Ik ben op zoek naar een vermiste baby zijn grootvader woont hier. 130 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 Taimen woon je hier? 131 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Is de oude man thuis? 132 00:14:15,660 --> 00:14:18,200 - Hoe heet je? - Rachel. 133 00:14:20,160 --> 00:14:22,280 Jij werkt in het ziekenhuis, nietwaar? 134 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Nou... 135 00:14:31,320 --> 00:14:32,976 Raakel, laten we dit doen. 136 00:14:33,059 --> 00:14:36,039 We zullen de eigenaar van het huis vinden later. 137 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 geef mij het kindje En de rest behandelen we later wel. 138 00:14:59,040 --> 00:15:02,680 Het was een vergissing, God wil dat niet. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 - Wij geven ons over. - Wat bedoel je? 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Ik wilde gewoon mijn kleinzoon beschermen. 141 00:15:10,120 --> 00:15:13,440 Ik wilde dit niet. 142 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 heb je gezien Ben je zwaar gewond? 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 Wie ben jij vanbinnen? 144 00:15:30,400 --> 00:15:35,199 Alleen ik. De vrouw werd bang en rende weg. 145 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 breng mij de baby 146 00:15:40,380 --> 00:15:42,299 Mijn handen zijn vol van glasscherven. 147 00:15:42,680 --> 00:15:47,280 Ik zit vol bloed, ik kan het niet optillen. 148 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Ik kan alleen... 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Ik kan alleen maar om genade vragen aan onze Heer. 150 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 Ik zal naar binnen gaan. 151 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Ga weg! 152 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 - Vrede zij met jou. - Zeg niets. 153 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Blijf zitten! 154 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling... 155 00:16:39,120 --> 00:16:41,239 Moge de Heer mij genadig zijn. 156 00:16:48,280 --> 00:16:53,319 Alleen een domme agent denkt dat het bestaat slechts één wapen in dit grote huis. 157 00:16:53,400 --> 00:16:54,760 Het was een slecht idee. 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Beweeg niet. Beweeg niet. 159 00:17:02,120 --> 00:17:10,320 Nadat ik hem heb vermoord, Rakel, pak je autosleutels. 160 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Dan verplaatsen wij de auto. 161 00:17:14,520 --> 00:17:19,079 - Het is allemaal voorbij. - Nee, God laat ons niet in de steek... 162 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 Ster van Bethlehem... 163 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 zal de hemel verlichten. 164 00:17:44,360 --> 00:17:49,120 Waarom werd de dochter van Taimen in het ziekenhuis opgenomen? In een psychiatrisch ziekenhuis? 165 00:17:50,240 --> 00:17:53,159 Het rapport vermeldt haar diagnose niet. 166 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Er staat alleen dat Kerttu stemmen hoorde in haar hoofd. 167 00:17:57,160 --> 00:17:59,657 Ik vroeg Ylikorpi om erachter te komen 168 00:17:59,740 --> 00:18:04,299 als we toegang hebben het archief van het voormalige ziekenhuis. 169 00:18:04,760 --> 00:18:11,320 Ik vond twee bekende namen in het bestand, beide met meisjesnaam. 170 00:18:11,640 --> 00:18:17,719 Dra Lankiov werd mevrouw Hyry En mevrouw Hinkol, mevrouw Hovatt. 171 00:18:17,800 --> 00:18:19,463 Saana Hyry en Raakel Hovatta. 172 00:18:19,546 --> 00:18:22,240 Beiden werkten in het psychiatrisch ziekenhuis. 173 00:18:22,600 --> 00:18:24,655 Dit bevestigt de informatie van Ylikorpi 174 00:18:24,738 --> 00:18:27,479 dat beiden betrokken waren bij de ontvoering van het kind. 175 00:18:27,640 --> 00:18:29,599 Maar de baby overleefde het, nietwaar? 176 00:18:31,320 --> 00:18:33,679 - Maak open! - Open de deur. 177 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 Volgens het rapport was Kerttu dat wel erg gestoord nadat het kind verdween. 178 00:18:39,783 --> 00:18:44,300 Ze gaven hem het kind even om te kalmeren. 179 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 Maar ze sloot zichzelf bij hem op in de kamer. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Kerttu hing zichzelf ook op Hij hield het dode kind in zijn armen. 181 00:18:52,160 --> 00:18:58,280 De drie generaties van de familie Taimen ze stierven op dezelfde dag. 182 00:19:02,000 --> 00:19:05,418 Overlijden van Johannes Taimen werd onderzocht 183 00:19:05,501 --> 00:19:08,399 en Chief Kangasniemi werd vrijgesproken. 184 00:19:08,560 --> 00:19:14,600 Maar ik heb de indruk dat ze dat niet wilden om er teveel mee op zijn hoofd te slaan. 185 00:19:15,680 --> 00:19:19,800 Er zijn geen aanklachten ingediend Tegen Raakel en Saana. 186 00:19:22,200 --> 00:19:25,999 Het werd nooit gevonden de identiteit van de vader van het kind. 187 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 Ze bedekten alles. 188 00:19:28,320 --> 00:19:31,760 In de jaren tachtig werd alles anders gedaan. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,520 Of was alles zo verschrikkelijk, Dat iedereen het wilde vergeten. 190 00:19:37,240 --> 00:19:42,360 Raakel en Saana woonden samen als kinderen vlak naast de familie Taimen. 191 00:19:42,840 --> 00:19:47,487 En als Johannes Taimen hij zou zichzelf tot predikant hebben uitgeroepen 192 00:19:47,511 --> 00:19:50,963 die verdeelt de leringen van zijn voorvader, 193 00:19:51,046 --> 00:19:52,120 Taimenisme? 194 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 En als Raakel en Saana dat waren zijn discipelen? 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,719 Een goede theorie. Wat is Taimenisme? 196 00:20:01,800 --> 00:20:03,879 Het was alsof je een expert kende 197 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Sonka heeft me niets beloofd En ik kan niet bij hem komen. 198 00:20:08,320 --> 00:20:10,186 Ik vroeg het aan Ossi Kangasniemi 199 00:20:10,210 --> 00:20:12,760 en Raakea Hovatta, om naar de afdeling te komen. 200 00:20:14,200 --> 00:20:16,119 MUSEUM 201 00:20:18,520 --> 00:20:20,680 Bent u geïnteresseerd in iets specifieks? 202 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 Het spijt me, maar ik spreek geen Fins. 203 00:20:24,860 --> 00:20:27,157 Als je deze zilveren beker bewondert, 204 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 is een van de meest interessante objecten die we hier hebben. 205 00:20:29,443 --> 00:20:31,560 Het is de kelk van Maria Lapona. 206 00:20:32,040 --> 00:20:33,229 Ik begrijp het niet. 207 00:20:33,312 --> 00:20:36,320 Er wordt gezegd dat het is ontstaan zelfs Maria Lapona. 208 00:20:37,660 --> 00:20:41,640 Ze was een arm meisje uit de plaats, die een heel zwaar leven had. 209 00:20:42,220 --> 00:20:45,160 Maar toen begon hij het te krijgen sterke religieuze opvattingen. 210 00:20:46,220 --> 00:20:49,520 Alle oude mensen in Lapland respecteerden haar. 211 00:20:51,820 --> 00:20:57,000 Zelfs de grote Lars Leevi Laestadius hij vroeg Maria's advies. 212 00:20:59,940 --> 00:21:03,158 We weten niet zeker of het een kelk is behoorde werkelijk toe aan Maria, 213 00:21:03,182 --> 00:21:05,840 maar het werk past Sami-cultuur. 214 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Botten... 215 00:21:12,320 --> 00:21:15,239 wij willen het je vragen over iets uit het verleden. 216 00:21:15,400 --> 00:21:18,260 Ik herinner me veel mensen. 217 00:21:18,320 --> 00:21:21,838 In 1981, Johannes Taimen, vader van Kerttu Taimen, 218 00:21:21,921 --> 00:21:25,439 Hij heeft zijn kleinzoon ontvoerd uit een psychiatrisch ziekenhuis. 219 00:21:25,600 --> 00:21:27,199 Herinner je je dit? 220 00:21:27,360 --> 00:21:30,999 Jij schoot Johannes Taimen neer, toen hij met het kind probeerde weg te rennen. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,220 Ik wees naar zijn been, volgens de verordening, 222 00:21:34,303 --> 00:21:36,159 maar ik heb een slagader gevonden. 223 00:21:36,240 --> 00:21:41,479 We weten dit allemaal uit het dossier. Niemand beschuldigt je ergens van. 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,080 Maar ben je er ooit achter gekomen waarom hij het kind ontvoerde? 225 00:21:46,620 --> 00:21:51,400 Saana Lanki en Raakela Hovatta ze werkten in het ziekenhuis. 226 00:21:51,520 --> 00:21:55,759 Behoorden ze tot een sekte? onder leiding van Johannes Taimen? 227 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 Niemand weet iets over die mensen. 228 00:21:59,880 --> 00:22:04,999 Na dat voorval, Hilkke en ik verlieten de kerk. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,162 Waarom? 230 00:22:06,245 --> 00:22:09,660 Ik kon niet meer luisteren het woord van God 231 00:22:09,743 --> 00:22:13,979 zonder het te herinneren op die vervloekte dag. 232 00:22:16,000 --> 00:22:23,399 Je had de indruk dat ze het kind kwaad wilden doen? 233 00:22:23,560 --> 00:22:28,440 Nee, dat is moeilijk te zeggen. 234 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 Maar geen religieuze dwazen ze geloofden dat het kind belangrijk was. 235 00:22:33,600 --> 00:22:38,800 - Ik vraag me af waarom. - Soms mis ik hem heel erg. 236 00:22:41,280 --> 00:22:46,239 - Wat? - De vreugde van het geloof. 237 00:22:47,480 --> 00:22:51,908 En God en Zijn leringen. 238 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 Maar vertel het niet aan Hilke. 239 00:22:56,077 --> 00:22:59,880 Maak je geen zorgen. Dank je, Ossie. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Bedankt dat je Ossi hebt meegenomen. 241 00:23:08,560 --> 00:23:13,920 - Waar zei je dat Esko en Venla naartoe gingen? - Op zoek naar een trailer voor Esko. 242 00:23:14,640 --> 00:23:16,679 - Wil je er een kopen? - Ja. 243 00:23:19,080 --> 00:23:22,127 Aardig van je dat je Ossi mee naar huis nam. 244 00:23:22,210 --> 00:23:24,479 Sindsdien hebben we niets meer gevonden. 245 00:23:25,180 --> 00:23:29,460 Ossi verbergt alles. Gisteren zei hij zelfs dat Esko niet zijn zoon is. 246 00:23:29,543 --> 00:23:32,040 Hij herkent niemand anders dan Venla. 247 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 - God stelt ons op de proef. - Laat me je helpen met je jas. 248 00:23:36,960 --> 00:23:42,319 Omdat God hen nabij is met een gebroken hart. 249 00:23:43,840 --> 00:23:48,840 En zo verder. Psalm 34:19. 250 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Hoe doen gelovigen dit? - Wat? 251 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Om citaten uit de Bijbel te onthouden? 252 00:23:57,040 --> 00:23:59,640 - Ze zijn blind - Ben je op reis? 253 00:24:06,400 --> 00:24:10,599 Jukka heeft rugpijn, de vrachtwagen is niet meer bruikbaar. 254 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Ben jij papa's beste vriend? 255 00:24:14,000 --> 00:24:18,159 - De beste vriend van allemaal. - Wij kennen elkaar al heel lang. 256 00:24:18,320 --> 00:24:21,360 Wij deden altijd alles samen. Het is gewoon dat... 257 00:24:22,160 --> 00:24:27,079 Ik heb één ding gedaan zonder dat Jarmo aanwezig is o. 258 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 Kun jij raden wat het was? Gok! 259 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Jij. 260 00:24:33,680 --> 00:24:37,080 - Maar ik was in de volgende kamer. - Nee, dat was niet zo. 261 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Of lag hij te slapen? 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 dat was je echt 263 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 - Zijn dit kogelgaten? - Nee. 264 00:24:49,760 --> 00:24:53,799 Een dronken douanebeambte uit Hongarije vroeg mij om steekpenningen. 265 00:24:53,880 --> 00:24:56,199 Hij maakte verschillende gaten. 266 00:24:58,680 --> 00:25:00,880 Wil je niet in de cabine kijken? 267 00:25:02,160 --> 00:25:06,920 Nee, dat is niet wat we zoeken. 268 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Als dat het probleem is, kan ik de gaten dichten. 269 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Laten we niet in paniek raken, dit was de eerste. 270 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Overal zaten kogelgaten. 271 00:25:28,880 --> 00:25:33,440 - Hoeveel begrafenissen zullen er nog zijn? - nog vijf. 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,359 Hirvonen zal herhalen Is dat de preek? 273 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 Er zijn te veel begrafenissen. 274 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 - Het woord van God is nooit genoeg. - WAAR. 275 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 Is dat niet je vriendin uit de winkel? 276 00:25:51,120 --> 00:25:52,720 Ja, zeker. 277 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - Goed. - Hallo hoe is het? 278 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 - Zoveel begrafenissen, het is verschrikkelijk. - Het is een tragedie. 279 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Voel jij je veilig? 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,360 - Ik bedoel zonder wapen. - Niemand van ons is veilig. 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,680 Het einde is veel dichterbij dan we ons realiseren. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,318 wat bedoel je 283 00:26:18,342 --> 00:26:22,920 De komeet verscheen weer, precies zoals hij had voorspeld. Het is gek. 284 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 Als deze gekken niet worden tegengehouden, Zij zullen de Antichrist weer tot leven wekken. 285 00:26:29,163 --> 00:26:30,120 Wat bedoel je? 286 00:26:32,200 --> 00:26:37,560 Als je iets moet repareren, doe het nu 287 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Ik heb niets! 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 God! 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jezus! 290 00:27:09,140 --> 00:27:12,760 - Hallo, ik ben mijn sleutels kwijt. - Hallo hoe is het? 291 00:27:12,780 --> 00:27:15,480 Ik weet niet waar ik ze kwijt ben. 292 00:27:15,900 --> 00:27:18,960 Misschien heb ik ze erin gelaten, maar ik kan niet naar binnen. 293 00:27:19,060 --> 00:27:24,760 Ik ben op bezoek bij mijn zus, maar ook bij mijn man heeft een reservesleutel. Hij is aan het werk. 294 00:27:25,100 --> 00:27:29,520 - Ik stuur haar het adres. - Oké, heel erg bedankt. 295 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 In het verleden hielp je Johannes Taimen een baby te ontvoeren. 296 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Zo was het niet. 297 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 De Taimen waren onze buren. 298 00:27:47,280 --> 00:27:49,479 De oude Johannes belde mij. 299 00:27:49,560 --> 00:27:52,220 Hij vertelde me dat hij zich zorgen maakte door het kind van zijn dochter. 300 00:27:52,303 --> 00:27:54,480 En dat hij wat advies nodig heeft. 301 00:27:54,640 --> 00:28:00,640 Je wist niet dat hij het kind ontvoerde vanuit het ziekenhuis in Seilaniemu, 302 00:28:00,641 --> 00:28:03,920 - waar heb je gewerkt? - Ik kwam er pas later achter. 303 00:28:04,640 --> 00:28:07,439 Ze hebben mij nergens van beschuldigd. 304 00:28:07,600 --> 00:28:10,479 toen we elkaar voor het laatst zagen je vergat te vermelden 305 00:28:10,560 --> 00:28:15,360 dat de directeur van het verpleeghuis, Saana Hyry, zij was je collega. 306 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 Je hebt het mij niet gevraagd. 307 00:28:19,320 --> 00:28:23,799 Jij en Hyry gingen naar school medische hulp in het voorjaar 308 00:28:23,823 --> 00:28:28,680 toen Kerttu Taimen in het ziekenhuis werd opgenomen gedwongen naar het ziekenhuis. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 Jullie hebben je allebei gespecialiseerd in de psychiatrie. 310 00:28:32,160 --> 00:28:34,748 vroeg Johannes Taimen hem 311 00:28:34,772 --> 00:28:37,359 om in het ziekenhuis te werken waar werd zijn dochter behandeld? 312 00:28:38,120 --> 00:28:43,800 Onze oude buurman? Hoe kon hij dat vragen? 313 00:28:48,320 --> 00:28:51,000 Finse wetten worden elk jaar herzien. 314 00:28:53,120 --> 00:28:58,640 Maar de Bijbel is er slechts één. Ik vertegenwoordig Gods instructies aan mensen. 315 00:28:58,840 --> 00:29:01,957 Die paar mensen die het echt begrijpt 316 00:29:02,040 --> 00:29:06,079 wat de Heilige Bijbel zegt En het wordt altijd in stilte gehouden. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,548 Onze voormalige geschiedenisleraar sprak met ons 318 00:29:13,572 --> 00:29:16,920 over Antti Taimen en wat Antti predikte. 319 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 De duivel weet dat hij de strijd aan het verliezen is voor de zielen van de mensheid. 320 00:29:23,840 --> 00:29:29,719 Daarom probeert de duivel het altijd om de wederkomst van Jezus uit te stellen. 321 00:29:29,880 --> 00:29:34,400 Wat gaat u doen om ervoor te zorgen de tweede komst van Jezus? 322 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Ik denk dat ik wat ga drinken. 323 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Onze voormalige geschiedenisleraar kwam tot deze conclusie. 324 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 God... 325 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Is hij een politieagent? 326 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Hallo, hoe kan ik u helpen? 327 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 Het spijt me, ik spreek geen Fins. 328 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 Ik ben op zoek naar Niil Aikio. 329 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 Aiki? Ja, het is er. 330 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Laten we gaan. 331 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Is alles in orde? 332 00:30:55,600 --> 00:30:59,280 We moeten Hovatta tot verdachte verklaren. 333 00:30:59,600 --> 00:31:03,180 Zo krijgen we een mandaat om de boerderij te doorzoeken. 334 00:31:03,263 --> 00:31:06,080 Op welke basis? Verkoop van brandhout? 335 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Brandhout dat als wapen van de misdaad diende. 336 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Maar ze verkochten ze als brandhout. 337 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 Pas nadat we erachter zijn gekomen de reden voor de massamoord, 338 00:31:16,132 --> 00:31:18,280 wij zullen een stap voorwaarts kunnen zetten. 339 00:31:19,040 --> 00:31:21,660 Laten we naar het huis gaan waar de Taimeni leefden ooit 340 00:31:21,743 --> 00:31:23,740 En laten we met dokter Sonko praten. 341 00:31:23,760 --> 00:31:28,000 Mijn vrouw zei dat je journalist bent. 342 00:31:28,760 --> 00:31:31,340 - Nou, ik ben... - Schrijf je over ons? 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,974 Ik ben een artikel aan het schrijven over Finse immigranten. 344 00:31:34,057 --> 00:31:36,140 die in de jaren 1870 naar de VS ging. 345 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 Dat was lang geleden. 346 00:31:40,280 --> 00:31:44,360 Ik kwam de feiten controleren. 347 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 Wacht alstublieft op mij, ik ben zo terug. 348 00:32:06,540 --> 00:32:07,800 Mevrouw Bolmar? 349 00:32:12,720 --> 00:32:16,039 - Waar is de Americana? - Welke Amerikaan? 350 00:32:16,380 --> 00:32:19,320 - Degene die hier zat. - Ik weet het niet. 351 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 Bent u op zoek naar iets? 352 00:32:31,580 --> 00:32:35,000 - Heb je mijn dienstwapen meegenomen? - Nee. 353 00:32:36,580 --> 00:32:40,659 Als het wapen niet op tafel ligt Voordat ik terugkom, zit je in de problemen. 354 00:32:58,400 --> 00:33:01,599 Taimen had geen nakomelingen, dus erfde de stad het huis. 355 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 - en nu? - De sleutels liggen op het gemeentehuis. 356 00:33:06,240 --> 00:33:11,279 Ze wilden het slopen en het land verkopen. 357 00:33:11,360 --> 00:33:14,359 Maar er is hier veel grond. 358 00:33:14,520 --> 00:33:17,559 Het huis staat al ruim 45 jaar verlaten. 359 00:33:17,640 --> 00:33:21,240 Maak je klaar, het is een ruïne. 360 00:33:42,340 --> 00:33:43,860 Iemand heeft de sneeuw verwijderd. 361 00:34:37,240 --> 00:34:38,919 wat is het Wat? 362 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Wat gebeurt er? 363 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Wat is er mis met jou? 364 00:34:45,580 --> 00:34:47,379 - Wat heb je? - Ik moet hier weg! 365 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 - Ik moet naar buiten. - Oké. 366 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 laat mij je helpen 367 00:34:56,600 --> 00:34:59,199 Wat gebeurt er? Voel je je beter? 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 wat je pijn doet Ben je gewond? 369 00:35:09,200 --> 00:35:11,599 - Wat is er met jou? - Nu gaat het goed met mij. 370 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 wat doe je daar 371 00:35:32,400 --> 00:35:35,160 Laat het pistool vallen. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Ik roep om hulp! 373 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Wachten! 374 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 Stop! Niilo, kom op! 375 00:36:11,360 --> 00:36:13,879 Het was... Het was... 376 00:36:13,960 --> 00:36:17,719 De jongen met het brandhout. Zoon van Hovatta. 377 00:36:17,880 --> 00:36:21,839 Niilo, blijf bij mij hulp is onderweg. 378 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 - Blijf bij mij! - Nina! 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 -Nina... - Niilo, laat niet los, Niilo! 380 00:36:32,440 --> 00:36:36,080 Geef niet op! Nee, Niilo! 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Breng hem naar de sportschool. 382 00:36:43,920 --> 00:36:45,199 Ik wacht hier. 383 00:36:56,800 --> 00:36:57,960 Beveilig de grond. 384 00:36:59,520 --> 00:37:02,399 Loikko en Laakso gaan eerst. 385 00:37:08,120 --> 00:37:09,199 De politie! 386 00:37:18,520 --> 00:37:20,119 - Vrij! - Vrij! 387 00:37:43,400 --> 00:37:44,479 Vrij! 388 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Kautsalo, kom naar de schuur. 389 00:38:37,440 --> 00:38:40,159 Je hebt een politieagent neergeschoten. 390 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Als je hem nog hebt... 391 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 we zullen het jaar bereiken! 392 00:38:50,880 --> 00:38:53,199 Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen! 393 00:38:53,360 --> 00:38:56,839 De politie bevond zich op een heilige plaats. Ik wilde er zeker van zijn... 394 00:38:57,000 --> 00:39:02,519 - Waarom ben ik van jou bevallen? - Zodat ik ze kan neerschieten als dat nodig is. 395 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 - Het was een ongeluk. - Is hij gestorven? 396 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 Ik weet het niet, ik ben weggelopen. 397 00:39:10,280 --> 00:39:14,959 Het was een verzoening voor moord aan de oude Johannes. 398 00:39:17,280 --> 00:39:21,790 gelukkig, dankzij de barmhartige God, 399 00:39:21,873 --> 00:39:24,879 we hebben een andere plek voor de baan. 400 00:39:27,200 --> 00:39:29,319 Het kruis van de voorvader bleef in het huis. 401 00:39:29,400 --> 00:39:36,599 God zei dat de Taimen kruisen het zal worden vervangen door iets veel heiligers. 402 00:39:39,480 --> 00:39:43,719 Maar eerst moeten we zien te komen dat heilige voorwerp. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 voel je je goed 404 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Ja. jij ook? 405 00:40:07,960 --> 00:40:12,520 Nu weten we wie erachter zat massamoord in het verpleeghuis. 406 00:40:12,960 --> 00:40:17,440 Ze hadden een zoektocht moeten doen toen ik hier voor het eerst was. 407 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Ja. 408 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 �Over degenen die erin slaagden... � 409 00:40:39,260 --> 00:40:45,200 ... de Heer hoorde hen. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,000 �Hij liet ze los... � 411 00:40:49,700 --> 00:40:56,120 ..van alle problemen�. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,479 Herhaal om te onthouden. 413 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Begrijp me niet verkeerd. 414 00:41:10,160 --> 00:41:13,120 Ik heb hier een systeem voor bedacht. 415 00:41:16,200 --> 00:41:18,639 Het enige wat je hoeft te doen is ze aan te trekken op de juiste plaatsen. 416 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 - Waar zit hij op? - Stoel. 417 00:41:28,720 --> 00:41:33,720 - Waar kom je binnen en waar ga je weg? - U��. 418 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 - Wat eten ze? - Met de lepel. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,439 - Waar slaap je? - op bed. 420 00:41:41,600 --> 00:41:47,560 - Waarom is niet alles perfect? - Zodat je kunt dromen. 421 00:42:19,040 --> 00:42:20,600 ben je aan het bidden 422 00:42:26,840 --> 00:42:29,919 Ik bid dat iemand beter wordt. 423 00:42:30,000 --> 00:42:33,239 - WHO? - Een vriend. 424 00:42:35,480 --> 00:42:39,800 Oma heeft het mij en Marita geleerd laten we een gebed zeggen voordat we naar bed gaan. 425 00:42:40,500 --> 00:42:43,160 Maar ik kan het me niet herinneren. 426 00:42:46,080 --> 00:42:48,000 Ik probeerde het me te herinneren. 427 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 Het is het enige gebed dat ik ken. 428 00:42:52,080 --> 00:42:55,437 Ik zeg het gebed van mijn grootmoeder elke avond. 429 00:42:55,520 --> 00:42:56,359 Serieus? 430 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 - Misschien is het dezelfde. - Vertel het me dan. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,999 slaap lekker mijn kind Hij sluit zijn ogen en valt in slaap 432 00:43:07,080 --> 00:43:09,677 Een stralende ster dwaal door de duisternis 433 00:43:09,760 --> 00:43:11,599 En het draagt altijd licht. 434 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 Ze rechtvaardigt je voor al je zonden En hij zal alle slechte daden verslaan. 435 00:43:18,480 --> 00:43:22,919 Hij belooft een mooie ochtend En hij houdt heel veel van alle kinderen. 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,784 elke nacht rustig schijnen... 437 00:43:25,867 --> 00:43:28,120 De heilige ster van Bethlehem... 438 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 - Is het hetzelfde gebed? - Ja. 439 00:43:35,600 --> 00:43:41,000 Morgen moet je Marita ook lesgeven. Ze heeft dit nodig.